''QUASE FAMOSOS''
Muitobm, squilos, prontospara cantar?
-Acho qu stamos. -Sim, vamos cantar!
- Tudobm, Simon? - Tudobm.
- Tudobm, Thodor? - Tudobm.
Tudobm, Alvin?Alvin?
-Alvin! - Tudobm!
ONatalstápróximo
Época dbrinqudos dalgria
Nósnos comportamos Mas issonão vaidurar
Dprssa, Natal, chgulogo
Quro um avião qu vo m círculos
Euquro um bambolê
Malpodmos agüntara spra
Porfavor, Natal, nãosatras
Você quer serAtticus Finch! Isso me deixa tão feliz.
- Gosto dele. - Por quê?
Bem, porque é honesto, defende o que é certo...
...e é um bom pai. - É, sim.
- E sozinho. - Como, sozinho?
- Criou os filhos sozinho. - Não criou sozinho!
Quem era a mulher que ia vê-los todo dia?
- Calpernia. - Ele se lembrou do nome!
- E Boo? - O que tem Boo?
É um dos tipos mais interessantes de ''O Sol É Para Todos''.
- Mãe, fale mais sobre Lívia. - Ela matou a todos...
para que seu filho Tibério herdasse o trono. Como Nixon.
É muito comum. Como em Shakespeare.
Aquelas peças que vimos no Old Globe, sabe?
- Anita? - Olá, mamãe.
- Quer comer alguma coisa? - Obrigada,já comi.
- Tem certeza? Fiz carne de soja. - Tudo bem,já comi.
- Espere. Andou beijando alguém. - Não.
- Andou, sim. - Não.
- Andou, sim. Eu percebo. - Não percebe.
Além de perceber, sei quem é. É Darryl.
O que tem no casaco?
- É injusto não podermos ouvir. - Fala de drogas e sexo promíscuo.
- Simon & Garfunkel fazem poesia! - Sim, poesia.
A poesia das drogas e do sexo promíscuo. Amor, eles puxam fumo.
Primeiro foi a manteiga, depois o açúcar, a farinha...
bacon, ovos, mortadela, rock, motos...
aí passamos a comemorar o Natal num dia de setembro...
para que não fosse uma data comercial!
- O que mais você vai banir? - Vai se rebelar contra a sabedoria?
Quero ensinarvocê a viver neste mundo.
Somos diferentes de todos!
Sou professora universitária, não posso instruir meus filhos? Use-me.
Darryl diz que você usa o conhecimento pra me rebaixar.
Diz que sou positiva e que você quer nos criar...
num ambiente negativo!
É óbvio que Darryl não ouve muitos ''nãos''.
Não posso morar aqui! Odeio você! Até William odeia você!
- Não odeio. - Odeia, sim. Nem sabe da verdade.
- Não seja melodramática. - Vá se feder!
Esta é uma casa de mentiras!
Aí está. Sua irmã usou aquela palavra.
- Acho que ela disse ''feder''. - Qual a diferença?
A letra ''o''.
Pareço muito mais jovem que os outros.
Aproveite enquanto pode.
Mãe, chegou a hora.
- Não podemos falar disso em casa? - Mãe, pare o carro.
Conte a verdade. Diga a idade que ele tem.
- Ele sabe sua idade. - Os outros caçoam de sua aparência.
Ninguém o aceita. Chamam-no de ''narc'' pelas costas.
- Chamam? - O que é ''narc''?
- Um agente do Dep. de Narcóticos. - Que mal há nisso?
Vamos lá, pessoal, não é grande coisa. Tenho 1 2 anos.
Ela me fez pular um ano. Grande coisa, sou um ano mais novo.
Eles têm 1 3 anos e eu tenho 1 2.
- Não tenho? - Também fez a 1 ª série aos 5 anos.
- Então, quantos anos tenho? - 1 1 .
- 1 1 ? - Você pulou a 5ª série.
- É enrolação demais no currículo. - 1 1 ?!
Isso explica muita coisa.
Você roubou a adolescência dele.
A adolescência é uma ferramenta publicitária.
Querido, sei que estava esperando pela puberdade...
mas terá de esquecê-la por algum tempo.
Quem precisa da multidão?
Quem valoriza tanto a normalidade? Você é único.
Pegue esses anos a mais e faça o que quiser.
Vá para a Europa por um ano, dê uma olhada, veja do que gosta.
Siga o seu sonho. Será o advogado maisjovem do país.
Seu pai tinha tanto orgulho de você. Sabia que era precoce.
E eu?
Você é rebelde e ingrata do meu amor.
Esta canção explica por que estou indo embora para ser aeromoça.
Não podemos conversar? Temos de ouvir rock?
Amo você.
Cara, cuida bem dela em San Francisco... cara.
Um dia você vai ser ''cool''.
Olhe debaixo da sua cama. Vai te libertar.
Cuidado com as plantas.
Você tem 1 8 anos. Não posso impedir.
Ela vai voltar.
Talvez demore um pouco.
OUÇA ''TOMMY'' COM UMA VELA ACESA...
E VOCÊVERÁ TODO O SEU FUTURO.
Aqui stá uma toriapara vocêignorarcompltamnt.
A música, a música de verdade, não só o rock, escolhe você.
Ela mora no seu carro, ou quando a ouve sozinha, com fones...
você vê grandes pontes e coros angelicais na sua mente.
É um lugar diferente do grande e benigno colo da América.
É uma honra ter o maior crítico de rock do mundo...
e editor da revista ''Creem'' de volta a San Diego por uns dias.
- Lester Bangs. - The Doors?Jim Morrison?
Ele é um bufão bêbado posando de poeta!
- Eu gosto deles. - Pois eu fico com o Guess Who.
Eles têm coragem de ser bufões bêbados...
e isso os torna poéticos! Quero ouvir ''White Light/White Heat''!
Iggy Pop! Amém!
Vou pôr este. Também não está na sua lista.
- Não acha meio cedo? - Não para mim.
Tudo bem. Esse foi Lester Bangs, eu sou Alice Wisdom...
e agora fiquem com Iggy Pop.
Então, você é o garoto que me manda os artigos dojornal escolar.
Sim. Também escrevi alguns para um jornal independente daqui.
- Então, é o astro da sua escola? - Eles me detestam.
Vai encontrá-los de novo, estão a caminho da mediocridade.
Você escreve muito bem. Pena que perdeu a época do rock. Acabou.
- Acabou? - Acabou!
Só terá tempo de ver os estertores, o último suspiro, a agonia.
- Pelo menos isso. - O que usa pra datilografar?
Uma Smith-Corona Galaxis Deluxe.
- Gosta de Lou Reed? - Das canções mais antigas.
Agora ele está tentando ser Bowie. Devia apenas ser ele mesmo.
- Você usa drogas? - Não.
Garoto esperto.
Eu tomava anfetamina...
e xarope pra tosse, às vezes.
Ficava acordado a noite toda escrevendo sem parar.
Tipo, 25 páginas de baboseiras sobre The Faces ou Coltrane.
Só pra escrever, cacete.
Tudo bem, foi um prazer. Continue mandando seus textos.
Não posso ficar falando com meus inúmeros fãs.
Eu entendo.
Quando você for para Los Angeles, terá muitos amigos, mas falsos.
Vão tentar te corromper. Você tem cara de honesto, contarão de tudo.
Mas não pode ser amigo dos artistas.
- Posso...? - Ojornalista de rock de verdade...
pra começar,jamais fatura alto. Mas ganha discos das gravadoras.
Você não tem nada de polêmico, cara.
Isso não vai prestar. Vão te fazer beber, você vai conhecer garotas...
vão te levar de avião de graça, oferecer drogas, parece ótimo...
mas eles não são amigos. Só querem que escreva elogios...
que os chame de gênios, e vão estragar o rock...
e sufocar tudo o que adoramos nele. Certo?
Aí ele se torna só a indústria do ''cool''.
Estou dizendo, você chegou numa época muito perigosa para o rock.
Por isso acho melhor que desista e vire advogado, ou algo assim.
Pela sua cara, vejo que não vai desistir.
Posso pagar 35 pratas. Quero mil palavras sobre o Black Sabbath.
- Um trabalho? - Sim.
Precisa construir uma reputação de honesto...
e...
impiedoso, sabe?
Honesto...
impiedoso.
Se tiver problemas, pode me ligar. Eu durmo tarde.
Veja isto. Toda uma geração de Cinderelas.
- E ninguém vai trazer o sapatinho. - Querem ficar chapados?
Eu só preciso escutar. Foi o que Lester Bangs disse.
Contanto que seja só um hobby.
Estarei esperando aqui às 23:00 em ponto.
Se se perder, dê o assobio que combinamos.
- Boa sorte. - Obrigado.
Não use drogas!
'' Não use drogas!''
''Sim, mamãe!''
Olá. Sou William Miller, da revista ''Creem''.
Vim entrevistar o Black Sabbath.
Não está na lista.
- Soujornalista. Esta é uma... - Você não está na lista.
Espere no alto da rampa com as outras garotas.
Nós não mordemos!
E o que acontece depois?
Com quem você está?
Eu? Comigo mesmo.
Não, com quem você está? Com que grupo?
Vim entrevistar o Black Sabbath. Soujornalista.
- Não sou... você sabe. - Não é o quê?
- Não sou...
...tiete. - Tiete?!
- Nós não somos tietes. - Esta é Penny Lane. Mais respeito.
Tietes dormem com astros para ficar perto de alguém famoso.
Nós estamos aqui por causa da música. Somos ajudantes.
- Ela até dava aulas pra garotas. - Não transamos com os caras.
Nós inspiramos a música. Estamos aqui por causa da música.
Foi ela que mudou tudo. Foi ela que disse:
''Chega de sexo. Chega de explorar nosso corpo e nosso coração.''
- Que legal. - Só boquete, nada mais.
- Está tudo acontecendo! - Está tudo acontecendo!
Penny!
- Lá vem o Sabbath! - Ozzy! Tony! Somos nós!
Sou eu! Polexia!
Acho que vi Sapphire.
- Alguém se lembra do som do riso?! - Sapphire!
Vem!
Crachás, garotas! Venham pegar!
- Não! Esse aí não! - Quem trouxe o bebê?
- Está com a gente. - Pro alto da rampa!
- Não vá embora, bebê. - Eu dou um jeito. Se puder.
Vamos, andem! Isto é vergonhoso, estamos uma hora e meia atrasados!
Estou indo.
Freddy! Abra, é o Stillwater! Nós vamos tocar!
Olá!
Soujornalista. Sou da revista ''Creem''.
- O inimigo. Um jornalista de rock. - Quero entrevistar alguém do grupo.
Lamento. Pode sumir daqui?!
Tocamos para os fãs, não para a crítica.
Freddy!
Russell,Jeff, Ed, Larry, adoro o grupo de vocês.
Acho que a canção '' Fever Dog'' foi um grande passo à frente.
E acho que fizeram bem em produzir o disco e dispensar GlynJohns.
Russell, a sua guitarra...
é ''incindária''.
Incendiária.
Bom trabalho.
- Cara, não pare por aí! - Aonde vai? Volte?
- Também sou incendiário! - Não mandei você embora.
- Freddy! Como vai, cara? - Ele está com a gente. Vem.
- Ele não está na lista! - Esta é a lista certa.
Red Dog!
Há quem tenha dificuldade em explicar o rock.
Acho que ninguém pode explicá-lo, na verdade.
Talvez Pete Townshend possa. Mas... tudo bem.
O rock é um estilo de vida e uma forma de pensar.
Não estamos nisso por dinheiro e popularidade...
embora ter algum dinheiro seria legal.
Mas é uma voz que diz: ''Aqui estou, e vá se ferrar se não me entende''.
E uma dessas pessoas vai salvar o mundo.
Isso significa que o rock pode salvar o mundo, todos nósjuntos.
E a mulherada é demais. Mas no fim tudo se resume a essa coisa...
essa coisa sem definição, quando a música causa uma reação.
Estou falando...
- Do que estou falando? - Do clima.
Isso. E a mulherada, todo o resto...
é um resultado dele. Como você dizendo que gosta de '' Fever Dog''.
Isso é o clima, cacete!
Consegui um crachá pra você.
Obrigado. Entrei com o Stillwater.
Agora você está misterioso.
- Quantos anos tem? - 1 8.
Eu também.
- Diga a verdade. - 1 7.
- Eu também! - Na verdade, tenho 1 6.
Eu também. Não é engraçado? A verdade tem um som diferente.
Tenho 1 5 anos.
Qual o seu verdadeiro nome?
Nunca vou contar.
O inimigo!
Russell!
Esta é Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Prazer.
- Penny Lane. Como a canção. -Já nos conhecemos?
Pode apagar as luzes?
Cantaré tão divrtido Não qurandard cavalinho?
Traz o inimigo pra cá.
Vamosandard cavalinho
San Diego! Estão prontos?
- Boa noite, San Diego! - Fique ali.
Por favor, recebam, direto de Troy, Michigan...
Stillwater!
Russell, eu te amo!
Você... quer ir pra Los Angeles?
- Vamos ficar no Riot House. - Riot House?
Sim. O Continental Hyatt House. Fica na Sunset Strip.
Certo, a Sunset Strip.
Bem, peça que a sua amiga...
a Srta. Penny Lane, me ligue.
Não é a Califórnia sem ela. Quero Penny lá, como ano passado.
Diga exatamente isso.
- Entendi. - Eu me registro como Harry Houdini.
- Vamos sumir deste buraco! - O inimigo.
- Apareça em LA, conversaremos mais. - Certo!
- Tchau, bebê. - Tchau,Jeff, Polexia, Dick!
Scully, Ed. Tchau, Mick! Greg! Até mais, caras.
Tchau, bebê.
Tchau.
Red Dog! Até mais, cara. The Wheel. Frosty.
- Ainsworth! A gente se vê. Penny! - Calma.
Russell acabou de sair. Estará no Riot House, pediu que você ligasse.
Vai se registrar como Harry Houdini.
- Sabe o que é o Riot House, não? - Acho quejá ouvi falar.
Ele deixou um recado. Disse:
'' Não parece a Califórnia sem ela. Quero Penny lá, como ano passado.''
Não! Ele disse: '' Não é a Califórnia''.
- Entendi o recado. - Certo.
E então, vocês dois são muito íntimos?
Ligue pra mim se precisar de ajuda. Moramos na mesma cidade.
Acho que eu moro num mundo diferente.
Por falar no mundo...
tomei uma decisão: vou morar no Marrocos por um ano.
Preciso conhecer gente nova.
Quer ir comigo?
Sim. Sim.
- Tem certeza? - Pergunte de novo.
- Quer ir comigo? - Sim.
- Precisa me ligar. - Certo.
- Está tudo acontecendo. - Está tudo acontecendo. Tudo.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Não stamosnissopor dinhiro popularidad...
Eamulhrada édmais. Crto?
Esconda o dinheiro, e ligue caso alguém fique bêbado.
Caso qualquer um no mundo fique bêbado.
- Ótimo. - '' E não use drogas.''
Muito engraçado.
Viu? Tenho senso de humor.
Engraçado. Divirta-se no baile. Que bom que está fazendo amizades.
- Mãe, fique aí. - Certo.
Amo você.
Sempre digo às meninas: '' Não levem nada a sério, assim não sofrerão...
e sempre se divertirão. E, se se sentirem solitárias...
vão para uma loja de discos e visitem os amigos.''
- Então você e Russell... - Não!
Russell tem namorada, e eu nem posso dizer o nome dela.
Está tudo acontecendo. Agora vou usarvocê como proteção.
Penny!
Eu vi todos no sétimo andar! O Sr.Jimmy Page...
o Sr.John PaulJones, o Sr. Robert Plant!
O Sr. Robert Plant autografou minha camiseta...
há cinco minutos. Por favor, não borre a assinatura.
- Ele segurou esta caneta! - Vic é fã do Zeppelin.
- Isso eu percebi. - Viaja com o grupo, mas nãojunto.
- Estão lá, mas têm seguranças. - Não há fã maior do que ele.
Porfavor, fiqu Quro ouvir você tocar
Um amigo muito querido e muito íntimo de Lester Bangs:
William Miller.
Senhoras e senhores!
Por favor, apaguem seus cigarros agora...
pois o comandante acendeu o aviso de ''proibido fumar''.
Suas poltronas e mesinhas devem estar travadas na posição vertical.
O cartão mostra como se usam...
as máscaras de oxigênio.
- Srta. Penny Lane. - Obrigada.
Primeiro ato: ela finge que não liga pra ele.
Segundo ato: ele finge que não liga pra ela...
mas parte direto pra cima.
Terceiro ato: tudo acontece dojeito que ela planejou.
- Ela vai devorá-lo. - Precisamos impedi-los.
Impedi-los?
Você foi o pretexto dela para vir.
Preciso de gelo.
E aí, cara?
GELO & BEBI DAS
- William Miller? - Él.
Aqui é Ben Fong-Torres, editor de música da '' Rolling Stone''.
Rcbmosartigossus do ''Door'', d San Digo.
- É o mesmo William Miller? - Sim, é.
''A voz de Deus'', ''cães uivando'', ''o espírito do rock''.
- Seu texto é bom, cara. - Obrigado.
- Obrigado, obrigado. - Acho que devia escrever pra nós.
Alguma idéia?
- Que tal o Stillwater? - Stillwater?
Um grupo esforçado, que melhora. O novo álbum, o terceiro deles...
começa a dar o que falar. Louco.
Trêsmilpalavras, qu tal? Acompanha turnêdls.
Pagamos as contas. Não deixe o grupo pagar nada.
Só podemos te pagar... deixe ver... três mil palavras...
700 dólares.
Tudo bem, mil.
Qual sua formação? Estudajornalismo?
- Sim. - Em qu univrsidad?
Querido, venha consertar o triturador de lixo.
Bem, eu sei o que minha patroa faz quando não obedeço correndo.
- Louco. - Louco.
Stillwater?! Cuidado com a '' Rolling Stone''.
Vão alterar teu texto, rescrever, transformar em lavagem...
Fora isso, há algum problema?
Você está deslumbrado, amigo.
Olhe, escreva o artigo.
Que se dane, vai ser bom pra você.
Mas lembre-se: não faça isso...
pra ficar amigo de gente que está tentando usarvocê...
pra alimentar o desejo das grandes gravadoras...
d ndusarastros inútis como oStillwatr.
Não dix osmrcadors d lavagm mxrm no txto.
- Mercadores de lavagem. Gostei. -Sim, mrcadors d lavagm.
- O que você está ouvindo? - Stillwater.
Stillwater? O moleque puxou fumo.
Não, não, não.
Não mais do que quatro dias, e quero o telefone de onde estiver.
Ligue-me duas vezes ao dia e não perca mais do que uma prova!
E nada de drogas.
Isto é um grande erro.
QUASE FAMOSOS - TURNÊ 73
Vamos, Doris, queridinha! Você consegue subir!
- É isto que eu procuro. - Russell. Com licença.
Será que vamos ter tempo pra conversar em Phoenix?
Vou entrevistar todos em separado e queria começar porvocê.
Com certeza.
- Porque vou ter um compromisso. - Depois a gente combina.
- Curta a viagem. - Continue tocando isso.
Olha as chaves! Deixem as malas na suíte 1 0!
- Daqui a pouco você me entrevista. - Certo.
- É o Sr. Miller? - Sim.
Um recado de Elaine, sua mãe.
Ela é fogo.
- Eu sei. - Me deixou assustado.
Penny, finalmente você chegou. Me expulsaram!
NÃO USE DROGAS!
Estou preocupado, cara.
- Podemos confiar nele. É um fã. - Mas é a '' Rolling Stone''!
Ele parece inofensivo, mas é da revista que falou mal de '' Layla''...
fez o Cream acabar e arrasou com todos os álbuns do Zeppelin.
Não esqueça a regra: esse merdinha é o inimigo. Ele escreve o que vê.
Se eu não entrar num quarto e tomar um Valium...
Mas seria legal aparecer na capa.
Vocês vão me encrencar!
Vocês vão me encrencar tanto!
Simon Kirke, do Bad Company, está na piscina.
NÃO PERTURBE
Arrumadeira.
Vá embora!
- Devo passar mais tarde? - Sim!
- Estou me sentindo sincero demais! - Talvez isso seja bom.
Vá embora!
- Você está bem? - Sim.
- Vá embora! - Vá à entrevista na rádio hoje.
Vá embora!
- Você é tão grosso! - Ele vai ficar mais uns dias.
ARRUMADEI RA, ARRUMEJÁ ESTE QUARTO!
- Posso falar com William? -Ainda stánobarcom ogrupo.
Eles voltaram agora da rádio. Você é MaryAnn, que vai trazer a erva?
Alô?
Não. Não vou trazer a erva. Meu nome é Elaine. Sou a mãe dele.
Pode dar um recado para William?
Pça qu lmligu imdiatamnt, diga também...
...que eu sei o que acontece aí. - Tudo bem.
Mas só quero deixar clara uma coisa:
deveria se orgulhar dele.
Conheço os homens. A senhora também, aposto.
El rspita asmulhrs gosta dlas. Vamosadmiraralguém assim.
A senhora fez um milagre, educou-o muito bem...
ele está se divertindo, fazendo um bom trabalho...
nãosprocup, continua virgm, stamos cuidandobm dl.
Sabe? Nem com meus pais eu me abro assim.
Portanto, aístá.
Aliás, qum fala éaarrumadira.
- Podem fazer menos barulho? - Desculpe!
Russell, o que você ama na música?
Desligue um pouco isso. Vou dizer a verdade.
Olhe, confio em você, então vou dizer e pronto.
Apenas nos faça parecer ''cool''.
Vou citarvocê com calor e exatidão.
Bem, é isso que me preocupa.
Sabe, alguns de nós têm namoradas.
Alguns têm esposas, e as pessoas que você conhece na estrada...
são simplesmente incríveis.
Como você.
Sim. Mas certos fatos só devem ser conhecidos por alguns, e não...
por um milhão de pessoas. Entende o que estou tentando dizer?
Sim, você...
Cresci com esses caras. Com eles, não posso tocar tudo o que sei.
Já os ultrapassei como músico...
mas, à medida que nossa fama cresce, crescem suas casas...
as responsabilidades, as pressões...
e fica mais difícil eu sair do grupo.
O que estou fazendo?
Contando segredos pro único cara pra quem não deveria contar.
Não, não. A gente faz a entrevista amanhã.
Certo.
Então, esta noite vamos... ser amigos.
Confiamos em você.
- O que está acontecendo? - Russell foi eletrocutado!
Vamos subir no ônibus! Vamos!
Quem estava cuidando do equipamento?
Eu cuido disso. Por favor, subam todos no ônibus, vamos!
- Você é o empresário do grupo? - Sim. Vamos, subam!
- Nem acabaram o show! - Seu equipamento vagabundo...
...quase matou meu guitarrista! - E vocês destruíram o camarim...
...e nem tocaram 25 minutos! - Não ponha meu grupo em perigo!
Vá se ferrar! Vou falar com todo promotor de shows do país!
O que é isso? Você é Bruce Lee?
Tranquem o portão!
- Vamos sair pelos fundos. - Esta vai ser sua última turnê!
Tranquem estes desgraçados aqui!
- Onde está o meu carrinho?! - William!
William! Esqueci de avisar! A sua mãe ligou!
Mandou ligar imediatamente e disse que sabe o que acontece aqui!
Vejo vocês em Topeka!
Amadores! Não sabem com quem se meteram! Tranquem o portão!
Vai, Doris!
Querem comprar um portão?
Acabam de comprar um portão!
Russell, acorda.
Acorda, cara! Colegiais!
- Cacete! - Deixa quieto, cara.
- Dick, quando vamos chegar? - Larry, você é um pervertido.
Cacete, acorda! Olha só essas colegiais saborosas!
Não podemos parar toda vez que você vê uma garota de short.
No Marrocos, acho que devemos usar roupas diferentes...
...e ser pessoas diferentes. - Como serão nossos nomes?
O que você acha de Russell?
Gosto dele. Mas que fique entre nós, porque sou um profissional.
- Você vai pra Cleveland, certo? - Não. Não, não.
Preciso entrevistar Russell antes de Greenville.
- E você precisa me ajudar, ouviu? - Deixe-me falar de Russell.
Ele é meu último projeto. Só faço isto para uns poucos...
e acho que devemos fazerjuntos, porque todos eles são bons...
mas ele pode se tornar o maior.
Qual o seu verdadeiro nome?
Legal! Vamos embora!
Tudo bem!
É fácil me esquecer, deixem-me aqui! Sou só o vocalista, cacete!
- Promtum dizrond staria. - Mãe, eu sei!
Prometeu ligar duas vezes ao dia.
- Prometeu que não perderia provas. - Eu voltopra formatura!
- Ond vocêstá? - No momento, em Topeka.
- Depois Greenville, depois volto. - Ea formatura?Eonossoacordo?
Desculpe eu não ter ligado ontem!
Sinto sua falta, e não entendo como afastei tanto meus filhos.
Naprática, vocêdvia srmupormais trêsanos.
- Não sou divertida? - É!
William! Esta é Beth, de Denver!
É uma das lendárias ajudantes originais! Ela é clarividente!
Não que eu possa ler sua mente!
Eu captoalgumas coisas!
Estrella manda lembranças e diz que eu posso ficar no teu quarto!
- Claro! - Lgal!
Quer fumar uma erva hidropônica?
Uau, sua aura é fantástica!
- É de uma linda corvioleta! - Euamo você.
Não ouvi o que você disse!
-A suaaura é violta! - Eu amo você.
- Oquê? - Violta!É violta!
- Mã!Oquê? -Suaaura é violta!
- Eu sinto sua falta e amo você! - E eu amo você!
Certo. Manda ver. Estou pronto.
Deprimido, você compõe as canções tristes, e apaixonado, as de amor?
A canção fica melhor se realmente aconteceu? Tomemos '' Love Thing''.
Onde você a compôs? De quem ela fala?
Quando você ficou tão profissional?
Cavalheiros, suas primeiras camisetas chegaram.
Rapaz.
O erro foi da gravadora, e ela vai pagar!
A camiseta vai embora e o grupo fica feliz, certo?
Podemos pular o clima ruim e começar a rir disso?
- Tudo bem. - Pela sua cara, você quer discutir.
Como consegue ver? Sou só um dos caras fora de foco!
Vamos lá. Vamos dar uma boa olhada nela.
Você adora essa camiseta. Permite que diga o que você quer dizer!
- Bem, pra mim ela fala bem alto. - É uma camiseta.
Você está se lixando pra camiseta?
Estou com fome. Vamos sair e comer churrasco.
Eu sempre direi a verdade. Desde o começo, nós decidimos...
que eu seria o cantor e você seria o guitarrista místico!
Essa foi a dinâmica que adotamos! Page e Plant, Mick e Keith.
Mas agora está tudo mudando. Temos de controlar o que acontece!
Há uma responsabilidade aqui!
Espere aí! Nós todos não entramos nisto pra evitar responsabilidade?
- Não falo com um jornalista aqui! - Não, não. Pode confiar nele, fale.
- Ele não vai escrever. - Eu dou tão duro, ou mais duro...
do que qualquer um no palco! Sabe o que eu faço? Faço conexão.
Excito as pessoas!
Procuro o único cara que não está excitado e faço com que ele fique!
Na verdade, isso você pode escrever.
Mas por que sempre sinto que sou uma piada pra você?
Quer fingir que este grupo não vai fazer muito sucesso?Já faz!
Você se denomina o líder deste grupo...
mas esta camiseta é fruto de você ter deixado Dick ser o empresário!
Porque ele é seu amigo!
Não está vendo, cara? A camiseta é tudo.
Agora é a minha vez? Porque acho que é hora de sermos sinceros.
- Ah, é agora que você sai do grupo? - Certo. Sou tão previsível.
Viva com isso! E deixe-me dizer o que mais ninguém quer te dizer!
A sua beleza causou o problema!
Muito bem, chega! Parem de brigar! Saiam todos por cinco minutos!
Sim, William. Desculpe.
Vem, cara. Vem. Vamos procurar... alguma coisa de verdade.
Agora só vou me interessar por coisas de verdade.
Pessoas e sentimentos de verdade. Só isso me interessa agora.
Você é de verdade.
- Obrigado. - Olha...
você sabe tudo sobre nós, e eu não sei nada sobre você.
Conte-me como é a sua família.
Meu pai morreu de ataque cardíaco...
e minha irmã acha minha mãe tão sufocante que fugiu da família.
As duas não conseguem se entender. Nem se falam mais.
Ela me deu todos os seus discos e virou aeromoça.
É bom falar sobre isso.
Muito bom.
Mas contei segredos pro único cara pra quem não deveria contar.
Você é Russell, do Stillwater!
Sim. Quando estou bem, sou Russell, do Stillwater.
Quer ir a uma festa na casa do meu amigo Aaron?
Sei que é um astro, mas quer se divertir com uns caras legais?
Somos só gente de verdade de Topeka.
Não!
Prazer, cara!
Meu Deus! Nossa!
Eu tinha um desses em casa!
Adorei esta cozinha. Adorei, cacete!
Aquele é William. E aí, William?
Você, Aaron, é o mais importante.
É uma pessoa de verdade. Seu quarto é de verdade.
Seus amigos são de verdade. De verdade, cara. De verdade.
De verdade, sabe?
Você é mais importante do que todo esse maquinário idiota.
Maquinário idiota. E você sabe disso!
Daqui a 1 1 anos será 1 984, cara. Pense nisso.
- Querver minha cobra comer ratos? - Sim.
- Russell, é melhor a gente voltar. - Acabou, papai.
Tem ácido na cerveja que está nos copos vermelhos.
Que maravilha.
Topeka. Saca só.
Por favor, não dêem mais ácido a ele! Obrigado.
Dick? Eu estou com ele.
Ele está bem, só que tomou ácido.
Não tenho certeza.
Como dá pra saber quando bateu?
Eu sou um deus dourado!
Você é, sim!
Eu sou um deus dourado!
Russell! Não pule!
E pode dizer à '' Rolling Stone'' que minhas últimas palavras...
foram:
'' Estou chapado!''
Russell, acho melhor a gente rever essas últimas palavras!
Tudo bem! Já sei,já sei.
Já sei,já sei. Tenho uma frase melhor. Últimas palavras:
'' Eu curto música.''
Estou chapado!
Olhe, desça aqui, e vamos voltar para o hotel.
- Tudo bem. - Pule!
Vou salvar Russell!
Estavam chorando por sua causa como um bando de mariquinhas.
O grupo acabou. Esta é a minha família agora.
- Isso mesmo. - Com certeza.
- Ele vai ficar com a gente. - Vamos para Greenville.
Vamos ouvir música legal, terminar a turnê...
e deixar aqueles tolos ingratos para trás.
- Aí você vem morar aqui. - Parece legal.
- Ele pode morar no porão. - Entendo o que quer fazer, e gosto.
Vamos.
Eu consigo andar, cara. Eu consigo! Mas até que no colinho é gostoso.
Com licença, garotos.
Olhe só. Ele está anotando tudo com os olhos.
Como vamos saber que não é um policial?! O inimigo?!
- Pára de olhar pra mim, cacete! - Calma! Calma.
Não se preocupe, só metade do que ele diz é a sério.
Qual metade?
Dick, ajude-me a conseguir a entrevista. Preciso ir pra casa.
Dick, preciso ir pra casa!
Você salvou a turnê. Por enquanto isso basta, certo?
- Vamos, amigão. - Eu machuquei a flor.
Machucou? Que legal. Vamos, suba no ônibus.
Senhoras e senhores, o show acabou.
Espero que tenham gostado. Vamos revervocês em 1 974.
Boa noite!
Mnina doblujans Dama d LosAngls
Costurira do grupo
Bailarina Vocêdv tê-la visto
Dançandonaaria
Eagora la stá dntro dmim Smpr comigo
Umapquna dançarina Naminhamão
Os loucos d Cristo Plas ruas
Entrgampanfltos Em nom d Dus
Virandopara trás Elasimplsmntri
Vivrnaruanão é tão ruim
Opianista Fazasuapart
Noauditório
Olhandoparaa frnt Ela cantaasua canção
Elasabaltra Emurmuraamlodia
Abrac-mmais fort Pquna dançarina
Preciso ir pra casa.
Cont os faróisna strada
Você está em casa.
Dit-m m lnçóis d linho
Você tv um dia chiohoj
Na opinião de CarlJung, todos temos um sexto sentido, intuição.
Quando você acha que não pode viver sem alguém...
pode ser a lembrança de um amor antigo do inconsciente coletivo.
Ou só os hormônios, talvez.
Desculpem, não consigo me concentrar.
Astros do rock raptaram meu filho.
Lester, a '' Rolling Stone'' está me cobrando.
Ainda falta a entrevista principal. O que devo dizer? O tempo passa...
Você está estressado. Está tudo bem.
Vou ensinar como deixar o cara feliz. É Ben Fong-Torres, certo?
- Sim. - El vaiprguntarsobr oartigo.
Faça o seguinte: diga a ele...
...que é um texto cabeça... - Texto cabeça.
...sobr um grupomédio...
lutando contra suas próprias limitações...
sob o duro olhar do estrelato.
Ele vai se mijar todo.
Estamos lindas e não temos pra onde ir!
- Greenville. - Que tédio!
OS DEDOS DE RUSSELL VOAM COMO AVIÕES MUSICAIS
- Preciso mijar. - Vamos deflorar o garoto.
Espere aí!
É melhor eu sair. Acho que está tudo andando pra trás pra mim.
- Pra trás? - Não sei. Pensei que a gente ia...
sair, fazer coisas na nossa cidade, coisas normais...
se conhecer um pouco melhor, e aí eu veria você mijar.
Bom, é dessejeito que eu faço normalmente.
Você é um de nós. Se for com a gente pra Cleveland...
Bowie estará no Swingo's, o maior hotel dos EUA.
Vou te apresentar pra ele e pra Dennis, o segurança dele.
Você não tem nenhum amigo normal?
Os famosos são mais interessantes.
Bem, eu teria receio de ser usado por eles.
Rapaz, se isto fosse a vida real...
...e alguém me dissesse isso... - Não que você seja usada! Espere.
Eu não sou famoso, mas...
- A sua hora chegou! - Russell ligou?
- Deflorar! - O bebê vai morrer!
- Não, não! - Tirem a calça dele!
- Estamos conversando! - O bebê vai morrer!
- Certo. - Não, vem cá!
Por favor!
Gente, eu preciso escrever.
Não!
Venha, Penny,junte-se a nós.
Tir férias dsimsmo. Dixporconta dasprofissionais.
Nãosprocup, William. Eu vio futuro.
Tudo vaicorrr... d formarazoávl.
Razoávl?
Aqui é Ben Fong-Torres, da '' Rolling Stone''.
Olá, Ben Fong-Torres, da '' Rolling Stone''.
Que voz sexy.
- Alô, Ben? - William, éosuditorfalando.
- Eosuartigo? - Estou conseguindo coisas boas.
- Parece que sim. - Cara, preciso de...
Escute aqui! Controle-se, cara!
Ambos somos profissionais! Não preciso ficar falando isso!
Não stáaípra cairnagandaia. Já tmos um Huntr Thompson.
Vocêstáaípra fazr ntrvistas scrvr, ouviu?
Aqui não é a ''Creem'', é a '' Rolling Stone''.
Precisamos do artigo em quatro dias. Como está indo?
É um texto cabeça...
sobr um grupomédio lutando contrasuaspróprias limitaçõs...
sob o duro olhardo strlato.
Legal.
Gostei. Vou tentar conseguir mais mil palavras pra você.
Podsrqu virmatéria d capa, masnão contaogrupo.
-A capa da ''RollingSton''. Louco. - Louco.
...um café! - Eu também.
Greenville é tão chata.
Sabe, em qualquer outra cidade do mundo, você ainda seria virgem.
- Meu Deus. Meu Deus! - O que foi?
Nunca escrevi mais do que algumas páginas na vida!
- Calma, você vai escrever. - Preciso encontrar Russell.
Pode levar a roupa suja?
Levar a roupa suja? O que eu sou para vocês?
Digam. Digam agora. O que eu sou para vocês?
- Pode assinar aqui, senhor? - Bom dia.
NÃO PERTURBE NUNCA
Por favor, caia fora!
Como vai?
Meu Deus! Russell Hammond!
Bem-vindos ao Swingo's. Vocês devem ser o Stillwater.
É Bowie! Bowie!
Olá, mã. Estoum Clvland! Estoubm, sim.
Vou voltar na segunda de manhã.
Não, não. Só vou perder uma prova.
- Voltopra formatura. - Diga qu virouscravo dosom.
Não. Russell!
Olá, mãe! Sou Russell Hammond, guitarrista do Stillwater!
Como é ser mãe...
domlhorjornalista qujáconhcmos?
Alô?
Seu filho é muito legal. Não se preocupe, estamos cuidando dele.
- Por que não vem ver nosso show? - Escutaqui, moço.
Seu charme não funciona comigo, conheço você. Claro que gosta dele!
- Sim. - Ele idolatra vocês...
e vocês acham bom, contanto que os ajude a enriquecer!
- Enriquecer? Não é isso. - Escutaqui!El éintlignt...
de bom coração, tem só 1 5 anos...
umpotncialinfinito!
Nãosouumamra dona d casa.
Conhço ssasua dcadência. Eunão dvia trdixado.
Ele éjovem pra essa vida sem valores, que extermina neurônios.
- Estou sendo clara? - Sim, senhora.
S vocêohumilharou o frir d qualqurmanira...
ou o afastar da profissão que ele quer, Direito, que eu valorizo...
vaiconhcr a dona dsta voz...
e a coisa vai ficar feia. Estamos entendidos?
- Sim, senhora. - Nãopdi stpapl...
mas vou interpretá-lo.
Agora vá dar o melhor de si.
''Seja ousado, e forças poderosas o ajudarão.'' Goethe disse isso.
Ainda tem tempo para se tornar alguém com substância, Russell.
Porfavor, dvolva mufilhosão salvo.
Fico flizqu tnhamos convrsado.
Cantaré tão divrtido
Não qurandard cavalinho?
Vamosandard cavalinho
Legal, rapazes.
Tua mãe me assustou um pouco.
Ela é bem-intencionada.
Direto de Troy, Michigan...
por favor, recebam em Cleveland...
Stillwater!
Russell, depois de um show ótimo como o de hoje...
Atenção, por favor! Garotas, preciso falar a sós com o grupo.
Bem, parece que os boatos tinham fundamento.
A gravadora mandou um empresário famoso pra tentar me substituir.
É Dennis Hope, vocês conhecem. Ele está aí, quer falar com vocês.
Acho que precisamos ouvi-lo.
- Bem, peça que ele entre. - Sim, e vamos escorraçá-lo daqui!
A gente termina a entrevista em Maryland. Você volta de lá.
Já temos empresário. Ele está com a gente desde o início.
Respeito. Todos temos raízes. Acho legal manter as raízes.
Mas as raízes precisam se expandir. Seu empresário...
precisa de um empresário. Exemplo: se tivessem ficado em Phoenix...
poderíamos processar os caras pelo choque de Russell. Vocês fugiram.
Infringiram o contrato, pagaram a multa, ou seja, viajaram muito...
e pagaram pra ser eletrocutados.
Os danos cobrados vão enterrar a turnê. Vocês devem à gravadora.
Mas o disco está vendendo. Vocês podem ganhar grana.
Eu trouxe um avião. Faremos mais shows e faturaremos. Respeito.
- Nós viajamos de ônibus. - Doris é a alma deste grupo.
Moramos naquele ônibus desde que éramos aJeff Bebe Band.
Eu viajo até de vassoura, se isso gerar mais dinheiro.
- Podem fazer mais shows de avião. - Não é a grana.
Queremos tocar e deixar as pessoas felizes.
- Claro. Respeito. - Pra que pagariam pelo quejá têm?
Você sabe como não pagar danos feitos ao gelo do Chicago Stadium...
como ser o grupo principal da turnê...
como fazer o disco tocar nas rádios?
É preciso pegar o que puder, quando puder, enquanto puder...
e é preciso fazer issojá. É isso que os grandes fazem.
Acham que MickJagger continuará fazendo rock até os 50 anos?
Estão redondamente enganados. Eu não inventei a chuva grossa.
Só tenho o melhor guarda-chuva.
Estoudizndo, vocêchgounuma épocamuitoprigosapara orock.
A gurraacabou, ls vncram. Vão stragarorock...
sufocartudo o qu adoramosnl.
Cartas na testa. Dinheiro na mesa.
- Posso ajudar? - Russell está aí?
- O inimigo! - Entre, filho.
Bem-vindo ao pôquer dos diretores de turnê. Estejogojá dura 2 anos.
Este é Mick. Trabalha pra The Who. Raymond trabalha pros Eagles.
Reg é do Humble Pie, e Red Dog você conhece.
E aí, irmão?
Criamos um pôquer que pode ser jogado sob quaisquer condições.
- Estou nessa. - Certo.
Proposta à parte para o vencedor:
por 50 pratas e uma caixa de Heineken, dou três moças lindas...
incluindo a famosa Penny Lane. Elas não podem ir para Nova York.
- Russ, tudo bem? - Russ está amolecendo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Negócio fechado. Mostrem as cartas.
As três moças vão para o Humble Pie. Trate-as bem, Reg.
E nós te devemos 50 dólares e uma caixa de Heineken. Certo.
Quer dar um pega? Sabe como sei que este fumo é bom? É de Crosby.
Essa é a erva de Crosby?
- Eujogo. - Eu também.
Olha, ninguém vai ficar magoado.
Ela sabe que Leslie estará em Nova York. Todo mundo entende.
Este é o circo. Todos estão tentando não voltar pra casa...
e ninguém diz adeus.
Pare de me olhar assim.
Você acha que me engana. Eu sei o que está pensando.
- O quê? - Preocupa-se comigo e com Russell.
- Sim. Preciso dar um jeito nisso. - Você é tão meigo.
Se ele fosse mais como você...
Não fique me falando disso! Eu quero gostar dele.
Você perdeu uma prova, é isso?
- Nem faz idéia! - Sei que não vou voar com eles.
Eu poderia ir com os técnicos do Stillwater...
mas seria patético, e as garotas vão todas com o Humble Pie...
...então tente saber de Russell... - Penny...
Esquece. Vou de avião. Tenho várias passagens parciais.
Eu sei que a ex-esposa ou namorada dele vai estar lá.
- Acho que não é boa idéia. - Por quê? Russell disse algo?
- Não, eu não sei de nada. - Sei que ele me quer lá.
Acorde! Não vá para Nova York!
- Por que está gritando comigo? - Não íamos pro Marrocos?
Não existe Marrocos nenhum, nunca existiu!
Nem Penny Lane existe! Nem sei o seu verdadeiro nome!
Se na vida real alguém olhasse pra mim como você está me olhando...
Quando e onde essa ''vida real'' acontece?
Estou ficando confuso! Todas essas regras, ditados, apelidos!
Querido, você é meigo demais pro mundo do rock.
'' Meigo''? Como se atreve? Onde está vendo meiguice?
Eu sou sombrio, misterioso, e estou puto!
E posso ser muito perigoso pra todos vocês. Eu não sou meigo!
E você deveria saber disso. Eu sou o inimigo!
Você devia ficar feliz por mim! Não sabe as coisas que ele me diz!
Talvez seja a forma de amar de alguém...
Que vendeu você pro Humble Pie por 50 pratas e uma caixa de cerveja?
Eu estava lá!
Desculpe.
Que marca de cerveja?
Bem-vindos a Nova York! Tudo bem, podem ficar nervosos.
Só precisam ser autênticos e deixar um litro de sangue no palco!
William, mostramos os EUA a você. Só não te arrumamos uma transa.
Não! Sim?
Ela está aí.
- Pode me dar seu autógrafo? - Sim.
- Leslie! Como vai? -Jeffrey.
O quarto está abastecido, o ar-condicionado está ligado...
...e você está linda. - Obrigada. Até mais.
Malas na suíte 6! Os carros saem pra festa às 1 8:00!
William?
- Vic! - Está tudo acontecendo!
Eles estão aqui. O Zeppelin está aqui. Está no Plaza.
Sapphire e a Srta. Penny Lane estão lá também.
Estão todas registradas como Emily Rugburn.
- Espere. Penny Lane está aqui? - Emily Rugburn!
William Miller? Telefonema urgente pro senhor.
SouJann Wenner, editor da '' Rolling Stone''. Parabéns, a capa é sua.
Ann Libowitz faráa foto m LA...
mas precisamos de você em San Francisco amanhã.
Pod trminaroartigoaqui. Fal com Bn.
Pode avisar o grupo. Alison, nossa pesquisadora...
prcisa d todo o tumatrial hoj. Anotaçõs também.
- Use o mojo do '' Daily News''. - Mojo?
Mojo. É uma máquina muito moderna que envia páginas pelo telefone.
Só leva 1 8 minutos por página.
Pessoal, tenho boas notícias!
Pessoal!
Vocês vão aparecer na capa da '' Rolling Stone''.
Fala sério?
A capa da '' Rolling Stone''.
E nós fizemos issojuntos.
E eles não põem alguém que só tem um hit...
na capa da '' Rolling Stone'', cacete!
Eu vou curtir isso.
Quando comprei essa revista pela 1 ª vez, os Beatles estavam na capa.
Os Beatles! Eles eram quatro, nós somos quatro.
Nós tomamos comprimidos Qu dão todo tipo dbarato
Mas obarato qu dsconhcmos
Éobarato qu dá Quandosua fotosai
Na capa da ''RollingSton''
''RollingSton'' Quro vrminha fotona capa
''RollingSton'' Voucomprarcincopraminhamã
Quro vrmurostosorridnt Na capa da ''RollingSton''
Obrigado!
Quem é aquela garota? Está me deixando cismada.
Ela está com um de vocês?
- Sim, está comigo. - Sim, está comigo.
E então, quem vai tirar a foto?
- Adoro Anne Leibowitz. - Ela é impressionante.
Não sei lidar com despedidas.
E você...
é o último dos meus velhos amigos.
Polexia foi para a Inglaterra com o Deep Purple.
Dá pra acreditar? Até Sapphire foi para algum outro lugar.
E só deixou seus Quaaludes.
Que maravilha!
Onde está Beth? Éramos amigas. Onde estão todos os meus amigos?
Recepção? Pode mandar um médico?
Quarto 537. Penny, levante-se!
Estou de pé.
Minha esposa tomou Quaaludes por acidente.
- Estou tão cansada! - Precisa levantar, Penny.
- Penny, levante-se! - Você sabe.
Sabe que estou aposentada.
Eu sempre fui aposentada e cansada.
-Jane Abbott! - Srta.Jane Abbott.
Parabéns!
Srta.Judy Stanton.
- Meus parabéns. - Raymond Sanchez.
Sr. Raymond Sanchez!
- Assentos e mesinhas. - Assentos e mesinhas travados...
E nosso formando em potencial, William Miller, ausente.
É isso aí.
Por que ele não me ama?
Para os formandos d 1973, nós dizmos.:
nãos squçam d lmbrar como vocêssãohoj...
cheios de esperança, e sonhando que tudo é possível.
- Penny! Não! Acorde! - Estou acordada.
Bem, agora que eu tenho a sua atenção...
sei que vocêjá ouviu isto, e eu nunca disse pra ninguém...
bem, pra ninguém que não fosse obrigado a dizer o mesmo, mas...
Meu Deus, por que estou tão nervoso? Você não vai se lembrar.
Eu amo você...
e estou audaciosamente indo...
onde muitos homensjá estiveram.
Certo, o que temos aqui? Qual o nome dela?
- Emily. - Querida, sente-se! Boa menina!
O que você tomou, querida? O que você tomou?!
- O que você tomou? Diga. - Não sei.
Sabe, sim. Diga o que tomou.
Emily, vamos ter de lavar seu estômago.
- Emily, acorde. - Estou com os tubos aqui.
- A água... - Precisa engolir este tubo.
- Abra, abra, abra... Vamos lá! - Não morda! Só queremos ajudar!
- Calma! - Vamos, engula! Engula!
Engula! Eu sei, eu sei. Engula isto. Não morda, engula.
Emily, vamos lá. Engula.
- Muito bem. - Deslize o tubo.
Pronto. Engula tudo.
Agora precisamos...
bombear líquido para o seu estômago.
Estou tntando dizr...
qu fizo dobro das coisas qu conti.
E a sua mãe?
Ela sempre dizia: ''Case-se com alguém poderoso.''
Por isso me batizou de Lady.
Ela te batizou de Lady?
Lady Goodman.
Lady Goodman! Que legal.
Agora você sabe todos os meus segredos. Eu sou sua.
Vejo você na vida real.
Obrigada, William Miller.
Snhoras snhors, bm-vindos ao vôosm scalaspara San Digo.
Ants da dcolagm, gostaríamos dpdir, porfavor...
quapagumsus cigarros travm sus assntos msinhas...
...qu os cintos stjam bm afivlados. Assaídas...
Por que não voltou pra festa? Bob Dylan estava lá.
Ficou na nossa mesa por uma hora, não, Dick?
Só batendo papo. Bob Dylan. Na nossa mesa, cacete.
- Eu te procurei, ia te apresentar. - O que aconteceu ontem?
É uma longa história.
PggySu, PggySu
- Russell, por favor! - Bla, bla PggySu
Aquié Craig, opiloto. Estamos prto da tmpstad létrica...
...qu tntamos dixarpra trás. - Tempestade elétrica?
- Vamos tntartirar vocês dsta. - Rock-and-roll.
Não deveríamos estar aqui.
Meu Deus!
Doris, que saudades de você!
Vamos tentar pousar em Tupelo! Tem uma clareira lá!
- Uma clareira?! - Não consigo respirar.
Será um pouso desconfortável, mas vai dar tudo certo!
Agüentem, vamos tirarvocês desta!
- Todos dizem que é tão chique! - Ele veio avisar que morreremos.
- Vamos morrer? - Deus, seja feita a Tua vontade!
Meu Deus!
Caso algo venha a acontecer... acho que não falei isto o bastante:
amo todos vocês.
Uma vez atropelei um cara em Dearborn. Não parei o carro.
Atropelei e fui em frente.
Não sei se ele sobreviveu, mas lamento.
- Todo dia vejo o rosto dele. - Meu Deus!
Amo todos vocês! São como a minha família!
Sobretudo depois que Marna me deixou. Quero que saibam...
que, se roubei uns trocados, foi por saber que merecia!
- Eu dormi com Marna, Dick. - Eu também.
Eu esperei vocês se separarem. Mas também dormi.
Também dormi com Leslie quando vocês dois brigaram.
- Você dormiu comJeff? - Sim, mas isso não conta.
Foi no verão em que decidimos ser livres.
- E você diz que me ama?! - Não amo você, cara. Nunca amei.
Nenhum de nós ama! Você banca o superior! Sempre bancou!
- Finalmente a verdade! - Fica ameaçando sair do grupo...
como se fosse sorte nossa tervocê! E nós tivemos de viver com isso!
Tive de viver com você, posso morrer com você agora...
...e isso não éjusto, cacete! - Por favor, chega!
- E ainda amo você, Leslie. - Não quero ouvir mais nada!
- Cale a boca,Jeffrey! - ''Jeffrey''?!
- Está tudo acontecendo. - Você vai morrer, Bebe!
Não banque o santo, Russell! Agora não, cara!
Você dormia com Penny, aquela droga de tiete!
Dormiu o verão todo, até ontem! Por que não contou isso a Leslie?!
- Cala a boca! - Eu me demito!
- Vou te matar! - Eu me demito!
''Aquela tiete''?! Ela era uma ajudante!
Adorava o grupo, só isso! E vocês todos a usaram!
Todos vocês! Usaram ejogaram fora!
Ela quase morreu ontem, enquanto vocês estavam com Bob Dylan!
Vocês vivem falando dos fãs, dos fãs, dos fãs!
Ela era sua maior fã, e vocês ajogaram fora!
Se não conseguem ver isso, esse é o maior problema!
E eu a amo! Eu a amo!
Ferre-se!
Eu... eu sou gay!
Graças a Deus, estamos vivos! Vamos chegar sãos e salvos!
Que alívio!
Aleluia, meu Deus!
Escreva o que quiser.
SEDE DA '' ROLLI NG STONE'' SAN FRANCISCO
Você é William Miller?
- Sim. - Rapaz!
Nada aconteceu, depois de US$ 600 em despesas de hotel?
- Não gravou entrevista com Russell? - E como quer fazer o artigo?
Isso aí parece o que eles querem que você escreva.
- Você não conta tudo no artigo. - Algo deve ter acontecido.
- Vamos pôrThe Who na capa. - Ótimo...
porque vou levar três dias pra organizar isto!
Está tudo escrito à mão em papeizinhos!
- É só bajulação. - E ele fala da ''mulherada''.
- Como mulher, não gosto disso. - Você quis agradar. Acontece.
Ben! Você pediu que eu mandasse o que eu tinha! Ainda não acabei!
Dê-me uma noite pra terminar.
Rapaz.
Você ficou amigo deles.
A amizade é a bebida que eles te dão...
pois querem você bêbado e se sentindo um deles.
- Bom, foidivrtido. - É que fazem você se sentir ''cool''.
E eu conheço você.
- Você não é ''cool''. - Eusi.
Mesmo achando que era, eu sabia que não era.
Nós não somos ''cool''.
Mulheres sempre vão ser um problema pra caras como nós...
mas a melhor arte do mundo é sobre esse problema.
Caras bonitos são invertebrados. A arte deles não dura.
Eles ganham as garotas, mas nós somos mais inteligentes.
- Sim, agora percebo isso. -A mlhorart éarspito...
de culpa, desejo...
amor disfarçado de sexo e sexo disfarçado de amor.
Vamos vnhamos, vocêjá stáno caminho crto.
- Que bom que você estava em casa. - Sempre estou. Não sou ''cool''.
- Como eu. - Vocêstá indomuitobm.
Neste mundo falido só vale o que se compartilha com quem não é ''cool''.
Ouça um conslho.:siqu você acha qu lssãosusamigos...
mas, se quiser ser amigo de verdade pra eles, seja honesto...
e impiedoso.
'' Estou sobrevoando Tupelo com o grupo mais quente dos EUA...
e nós todos vamos morrer.''
- Sombrio. Vigoroso! - Sim. E fica melhor.
- Tudo isto aconteceu mesmo? - Me dá, vou ligar pra confirmar.
Cacete! Acabo de falar com a '' Rolling Stone''.
- Também falei. O que ele vai usar? - Vai usar tudo.
- Isso segundo a pesquisadora. - E daí?
'' E daí''? Vamos ficar parecendo amadores!
Um grupelho medíocre tentando encarar o sucesso!
Invejosos, briguentos, desunidos! Somos uns palhaços!
''O rock pode salvar o mundo''? ''A mulherada é demais''?!
- Eu fico parecendo um babaca! - Você é.
- Nunca falei essas coisas! - Talvez não nos vejamos como somos.
É tão difícil nos fazer parecer ''cool''?!
Segundo o moleque, você tomou ácido e gritou ''Sou um deus dourado''.
Querem nos ferrar! Acho que vão pôr só você na capa.
Eu nunca disse ''Sou um deus dourado''.
- Ou será que eu disse? - Ele não era gente! Erajornalista!
É fenomenal, William. Sofisticado, inteligente...
...só vamos cortar uns parágrafos. - A mãe deJeffmandou uma caixa...
de fotos de infância. Vai ficar fantástico.
O grupo desmentiu 99% do artigo. É tudo invenção.
Você não foi honesto, e o que é pior, nos fez perder tempo.
- Você falou com Russell Hammond? - Foi ele que desmentiu tudo!
- Espere aí. - Desmentiu.
Vamos usarThe Who. Eu estou com o artigo.
Ele é só um fã. O que vocês esperavam?
Ben, espere!
William?
- Pessoal, este é meu irmão. - Prazer em conhecê-lo finalmente.
Tenha um bom dia.
Eu pego um vôo mais tarde, gente. Acho que ele precisa de mim.
Até mais.
Você está horrível.
Mas isso é ótimo. Está vivendo sua vida. Libertou-se da mamãe.
Vou tirar um dia de folga. Vamos viver uma aventurajuntos, enfim!
Aonde você quiser ir. Em qualquer lugar do mundo.
Isto não é o que eu chamo de diversão.
- Só quero a minha cama. - Eu cuido dela.
Eu perdôo você.
Eu não pedi perdão.
NÃO PERTURBE
- Sapphire. - E aí, garoto?
- Odeio despedidas. - Eu também.
- Penny está bem? - O incidente dos Quaaludes?
Não foi moleza. Ela poderia ter morrido.
Sempre a aconselhei a não deixar os caras se apaixonarem por ela.
Acho que eu estava errada. Um deles a salvou.
- William? - E você se importa?
Sabemos o que fez com ele. Todos estão sabendo.
Até Penny Lane.
Russell.
Dá pra crer nessas garotas novas? Não usam anticoncepcional...
e comem toda a mistura.
Elas nem sabem o que é ser fã...
amar de verdade uma canção boba...
ou um grupo, tanto...
que chega a doer.
Alô, Penny?
ÉRussll. Não dsligu.
Nãoposso convrsar, stounumasala chia dgnt.
Na verdade, estou sozinho.
Não vou ligar de novo, prometo...
masprciso t vr, poissoualguém mlhorquando stoucom você...
m vjo da forma qu vocêm vê.
Estouarrpndido. Spudéssmos convrsarumpouco...
Vamos dizer tudo o que nunca dissemos.
Dê-me o seu endereço.
Eu irei até você, desta vez.
Tm uma canta?
''Olá, Penny.''
Eu sou Russell Hammond.
Então esse é o famoso Russell Hammond.
Entre.
- Ela está em casa? - Quem? Anita?
- Onde estou? - Olá.
- Oi. - Sabe, quando conversamos...
senti que toquei você.
Meu filho é muito importante para mim também...
e acho que você lhe deve desculpas.
- Agradeço que tenha vindo. - Não, eu concordo. Senhora.
Ainda há esperança para você, Russell.
Bem.
Olá.
Então é aqui...
que o inimigo dorme.
Sabe, acho que nós dois queríamos estar com ela...
e ela queria que estivéssemosjuntos.
Você devia ligar pra ela.
Vocês moram na mesma cidade.
- Acha mesmo que eu devia? - Sim.
Ela gosta muito de você.
Eu nem sei o nome verdadeiro dela.
Eu liguei pra sua revista e falei a verdade.
Não sei o que farão, mas falei que você só escreveu a verdade.
Nós vamos fazer isto mais uma vez.
Então, Russell...
o que você ama na música?
Para começar...
tudo.
CHEGA DE AVIÕES - TURNÊ 74
- Entradas! Entradas! - Quanto é?
Marrocos. Do lado dajanelinha, por favor.
STI LLWATER: ÁGUAS PROFUNDAS! DE WI LLIAM MI LLER